1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
80% svih njemačkih vojnika koji su poginuli u

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,720
Drugom svjetskom ratu nisu poginuli na

3
00:00:05,720 --> 00:00:11,400
Dan D.  Nisu umrli u Normandiji.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
Uopće nisu poginuli boreći se protiv Amerikanaca ili Britanaca.  Poginuli su na frontu koji

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,960
većina ljudi na Zapadu nikada nije

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,240
detaljnije proučavala.  Četverogodišnji

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
stroj za mljevenje mesa s pređenih 4000 km koji je odlučio

8
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
ishod rata u Europi prije nego što su

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
Saveznici uopće kročili u Francusku.  Ovo

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
je Istočni front.  I do kraja

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,759
ovog videa shvatit ćete zašto

12
00:00:32,759 --> 00:00:35,080
toliko povjesničara smatra da je to zapravo

13
00:00:35,080 --> 00:00:38,160
središte gravitacije Drugog svjetskog rata i

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
zašto Zapad o tome gotovo uopće ne govori

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
.  Ako ste odrasli na ratnim

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,720
vesternima, znate iskrcavanja na plaži.

17
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
Znate za Bitku u Ardenima.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
Vjerojatno znaš Pearl Harbor napamet.

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,360
To je rat koji je Hollywood odlučio ispričati.

20
00:00:53,360 --> 00:00:55,440
Ali pogledajte kartu Europe tijekom

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,040
rata i nešto odmah postaje očito

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
.  Borbe protiv

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,640
Njemačke odvijale su se uglavnom na fronti

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,560
otprilike 20 puta većoj od cijelog

25
00:01:05,560 --> 00:01:08,240
zapadnoeuropskog ratišta u nizu

26
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
bitaka toliko golemih da su neke od njih

27
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
same prouzročile više žrtava nego što su

28
00:01:13,320 --> 00:01:15,880
Sjedinjene Države pretrpjele tijekom cijelog

29
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
rata na svim ratištima zajedno.  Ovaj

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,640
kanal postoji kako bi te priče ispričao na

31
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
pravi način.  Ne da se izbriše Zapadni

32
00:01:24,200 --> 00:01:27,000
front, već da se konačno da jednaka težina

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,040
frontu koji je zapravo slomio

34
00:01:29,040 --> 00:01:31,680
leđa njemačkoj vojsci.  Krenimo od početka

35
00:01:31,680 --> 00:01:36,160
.  Dana 22. lipnja 1941.,

36
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
nešto manje od 4 milijuna vojnika Osovine,

37
00:01:38,880 --> 00:01:41,480
najveća invazijska sila ikad okupljena u

38
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
ljudskoj povijesti, prešla je na sovjetski

39
00:01:43,880 --> 00:01:46,120
teritorij duž tri masivna

40
00:01:46,120 --> 00:01:49,040
koplja.  Sjeverno prema Lenjingradu,

41
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
središte prema Moskvi, južno prema

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,440
Ukrajini i naftnim poljima

43
00:01:53,440 --> 00:01:57,000
Kavkaza.  Ovo je bila Operacija Barbarossa

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
i po razmjerima ostaje najveća

45
00:02:00,000 --> 00:02:04,479
vojna invazija ikad pokrenuta.  Staljin je

46
00:02:04,479 --> 00:02:07,160
više puta bio upozoren [glazbom] od strane vlastitih obavještajnih

47
00:02:07,160 --> 00:02:10,360
službi, britanske obavještajne službe, čak i

48
00:02:10,360 --> 00:02:13,040
od strane njemačkog prebjega koji je preplivao

49
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
graničnu rijeku nekoliko dana prije invazije,

50
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
posebno kako bi upozorio sovjetske stražare da

51
00:02:18,280 --> 00:02:21,080
dolazi.  Staljin je gotovo sve

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,959
to odbacio kao provokaciju, uvjeren da Hitler

53
00:02:23,959 --> 00:02:26,120
neće riskirati rat na dva fronta dok

54
00:02:26,120 --> 00:02:28,880
Britanija ostane neporažena na Zapadu.

55
00:02:28,880 --> 00:02:31,320
Katastrofalno je pogriješio, a

56
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
prvi dani invazije to su

57
00:02:33,440 --> 00:02:36,680
gotovo odmah jasno pokazali.  U roku od tjedan dana,

58
00:02:36,680 --> 00:02:39,160
njemačke oklopne snage napredovale su

59
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
dalje u neprijateljski teritorij nego što se

60
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
cijela njemačka vojska pomaknula u četiri godine

61
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
borbi tijekom Prvog svjetskog rata.

62
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
Sovjetsko zrakoplovstvo je uništeno u roku od nekoliko

63
00:02:49,440 --> 00:02:52,959
sati, više od 1200 zrakoplova

64
00:02:52,959 --> 00:02:55,320
uništeno je na tlu prije nego što su mnogi

65
00:02:55,320 --> 00:02:58,160
piloti uopće stigli do svojih aviona.

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,519
Izgledalo je, tih prvih tjedana, kao

67
00:03:00,519 --> 00:03:03,320
najbrži i najpotpuniji vojni kolaps

68
00:03:03,320 --> 00:03:05,959
u modernoj povijesti.  Evo broja

69
00:03:05,959 --> 00:03:08,280
koji bi trebao preoblikovati sve što mislite da

70
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
znate o ovom ratu.  Od otprilike

71
00:03:11,000 --> 00:03:14,120
5,3 milijuna njemačkih vojnika poginulih

72
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
tijekom cijelog Drugog svjetskog rata,

73
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
povjesničari procjenjuju [glazba] da je oko 80%

74
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
poginulo boreći se upravo protiv Sovjetskog Saveza

75
00:03:21,880 --> 00:03:24,640
, a ne protiv Amerikanaca, niti protiv

76
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Britanaca.  Crvena armija.  Grad

77
00:03:27,120 --> 00:03:29,880
Harkov je

78
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
tijekom rata četiri puta mijenjao vlasnika.  Kursk je bio

79
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
uzrok najveće tenkovske bitke u

80
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
povijesti s više od 6000 tenkova

81
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
uključenih u jedan veliki

82
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
sukob.  A Staljingrad, jedan jedini

83
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
grad, generirao je ukupne

84
00:03:46,160 --> 00:03:48,239
procjene žrtava koje premašuju sve što su

85
00:03:48,239 --> 00:03:50,800
Sjedinjene Države pretrpjele tijekom cijelog

86
00:03:50,800 --> 00:03:54,600
rata na svakom pojedinom ratištu zajedno.

87
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Ovo nije nejasna trivijalnost.  Ovo je

88
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
vjerojatno odlučujuće poprište

89
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Drugog svjetskog rata, a većina

90
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
mainstream dokumentaraca preskače [glazbu]

91
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
ravno pored njega na putu do

92
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
Normandije.  Također je vrijedno shvatiti

93
00:04:08,080 --> 00:04:11,040
da ovaj front nije bio samo veći, već se

94
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
vodio po fundamentalno

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
drugačijim pravilima od rata na

96
00:04:15,040 --> 00:04:17,400
Zapadu.  Hitlerove vlastite direktive za

97
00:04:17,400 --> 00:04:20,440
kampanju izričito su je definirale kao

98
00:04:20,440 --> 00:04:22,720
rat istrebljenja, a ne kao

99
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
konvencionalno osvajanje.  Takozvana

100
00:04:25,360 --> 00:04:31,120
Naredba komesara naložila je njemačkim snagama da

101
00:04:31,120 --> 00:04:34,280
na licu mjesta pogube zarobljene sovjetske političke časnike, politika koja nema pravi

102
00:04:34,280 --> 00:04:37,040
ekvivalent na Zapadnom frontu.  Sovjetski

103
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
ratni zarobljenici tretirani su sa

104
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
sličnim zanemarivanjem osnovnog preživljavanja.  Od

105
00:04:42,640 --> 00:04:46,160
otprilike 5,7 milijuna sovjetskih vojnika koje je

106
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
Njemačka zarobila tijekom

107
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
rata, više od 3 milijuna umrlo je u

108
00:04:51,120 --> 00:04:52,133
zatočeništvu

109
00:04:52,133 --> 00:04:52,240
[glazba]

110
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
od gladi, izloženosti i potpunog

111
00:04:55,240 --> 00:04:58,480
pogubljenja.  Stopa smrtnosti koja zasjenjuje ono što su

112
00:04:58,480 --> 00:05:01,080
njemački zatvorenici doživjeli u američkom

113
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
ili britanskom pritvoru.  I

114
00:05:03,280 --> 00:05:06,960
samo opsada Lenjingrada trajala je gotovo 900 dana, a

115
00:05:06,960 --> 00:05:08,840
procjene o civilnim smrtnim slučajevima od

116
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
gladi premašuju 600 000 ljudi u jednom

117
00:05:12,520 --> 00:05:15,880
gradu od gladi, a ne od borbi.  To je

118
00:05:15,880 --> 00:05:18,560
dijelom razlog zašto toliko povjesničara opisuje

119
00:05:18,560 --> 00:05:20,919
Istočni front ne samo kao

120
00:05:20,919 --> 00:05:23,360
vojnu kampanju, već kao jednu od

121
00:05:23,360 --> 00:05:26,120
najsmrtonosnijih dugotrajnih ljudskih katastrofa

122
00:05:26,120 --> 00:05:28,880
cijelog 20. stoljeća.  Do kraja

123
00:05:28,880 --> 00:05:30,560
1942. godine,

124
00:05:30,560 --> 00:05:33,000
njemačke snage su prodrle duboko u

125
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
južnu Rusiju boreći se ulicu po

126
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
ulicu kroz Staljingrad u

127
00:05:37,840 --> 00:05:40,160
nekim od najbrutalnijih urbanih borbi

128
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
ikad zabilježenih.  Napredak se mjerio u

129
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
metrima, a ne u kilometrima, a vojnici su se

130
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
ponekad tjednima borili za

131
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
kontrolu nad jednom zgradom.  Zatim je, u

132
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
studenom 1942.,

133
00:05:52,920 --> 00:05:55,960
Crvena armija pokrenula Operaciju Uran,

134
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
masovni ofenzivni pokret koji je u

135
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
potpunosti izbjegao grad i umjesto toga napao

136
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
slabije rumunjske i mađarske snage koje su

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
štitile njemačke bokove.  U roku od 4

138
00:06:06,600 --> 00:06:10,040
dana, gotovo cijela njemačka 6. armija

139
00:06:10,040 --> 00:06:14,080
300.000 ljudi, bila je potpuno opkoljena.

140
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Hitler je odbio odobriti povlačenje.

141
00:06:16,800 --> 00:06:19,560
Naredio im je da se drže pod svaku cijenu.  Sve dok

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,919
veljače 1943.

143
00:06:21,919 --> 00:06:23,760
što je ostalo od 6. armije

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
predao se.  Prvi put u ratu

145
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
njemački feldmaršal

146
00:06:28,160 --> 00:06:31,120
predao je cijelu vojsku na bojnom polju.

147
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Staljingrad nije koštao samo Njemačku

148
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
vojska.  To ih je strateški koštalo

149
00:06:36,120 --> 00:06:38,880
inicijative na cijeloj istočnoj fronti, koja

150
00:06:38,880 --> 00:06:41,240
nikada se nisu potpuno oporavili.  pet

151
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
mjeseci kasnije, Njemačka je posljednji

152
00:06:43,840 --> 00:06:46,160
put pokušala preuzeti inicijativu kod

153
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
Kurska, masovnom ofenzivom osmišljenom da

154
00:06:49,240 --> 00:06:51,960
otme sovjetski istureni položaj koji se probijao u

155
00:06:51,960 --> 00:06:54,919
prvi plan.  No sovjetska obavještajna služba

156
00:06:54,919 --> 00:06:57,000
znala je da će napad doći mjesecima

157
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
unaprijed i iskoristila je to upozorenje za

158
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
izgradnju najutvrđenije

159
00:07:01,720 --> 00:07:04,640
obrambene zone cijelog rata.

160
00:07:04,640 --> 00:07:08,080
Slojevita minska polja, protutenkovski rovovi

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
i duboke rezerve postavljene

162
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
posebno za apsorpciju napada.

163
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
Rezultat je bio najveći tenkovski sukob

164
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
u povijesti i poraz toliko potpun da

165
00:07:17,880 --> 00:07:20,160
Njemačka više nikada nije pokrenula veću

166
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
ofenzivnu operaciju na Istočnom frontu

167
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
do kraja rata.  Od Kurska

168
00:07:25,400 --> 00:07:28,040
nadalje, Crvena armija je

169
00:07:28,040 --> 00:07:30,919
napadala sve do Berlina.

170
00:07:30,919 --> 00:07:33,280
Pa zašto Zapad ne govori ni o čemu

171
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
od ovoga?  Dio toga je jednostavna geografija.

172
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
Zapadni novinari i filmske ekipe imali su

173
00:07:38,640 --> 00:07:41,000
pristup Zapadnom frontu, a ne

174
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Istočnom.  Dakle, sirovi snimci i

175
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
izvještavanje iz prve ruke koji su oblikovali

176
00:07:45,400 --> 00:07:48,240
poslijeratno sjećanje jednostavno su bili iskrivljeni prema jednoj

177
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
strani rata.  Dio toga je politika Hladnog rata

178
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
.  Pripisivanje

179
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
središnje uloge Sovjetskom Savezu u porazu Hitlera postalo je

180
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
politički nezgodno na Zapadu

181
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
gotovo od trenutka završetka rata.  Nekad

182
00:08:00,960 --> 00:08:03,800
jučerašnji saveznik postao je današnja suprotstavljena

183
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
velesila, a dio toga je samo

184
00:08:06,200 --> 00:08:08,680
narativna pogodnost.  "Osvojili smo

185
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
plaže i pobijedili" je čišća priča za

186
00:08:11,400 --> 00:08:14,720
ispričati nego što je saveznik kojem ćemo se suprotstavljati sljedećih 45

187
00:08:14,720 --> 00:08:17,680
godina učinio većinu onih koji su umrli.

188
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
Ali, izostavljanje toga ne samo da

189
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
umanjuje vrijednost povijesti.  To čini cijeli

190
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
rat fundamentalno težim za

191
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
razumjeti jer su se prave

192
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
prekretnice rata, njegov stvarni opseg i

193
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
stvarna ljudska cijena uglavnom dogodili

194
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
negdje gdje većina ljudi nikada nije naučena

195
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
tražiti.  Svaka bitka sažeta u ovoj

196
00:08:37,760 --> 00:08:41,680
epizodi, Staljingradska, Kurska, opsada

197
00:08:41,680 --> 00:08:45,120
Lenjingrada, zaslužuje i dobit će

198
00:08:45,120 --> 00:08:48,080
svoju vlastitu detaljnu analizu na ovom kanalu.

199
00:08:48,080 --> 00:08:51,600
Bez holivudskog sjaja, bez prečaca, samo

200
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
stvarni razmjeri onoga što se dogodilo na

201
00:08:54,200 --> 00:08:56,960
frontu koji je slomio Treći Reich.  Ako

202
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
želite da vam se povijest ispriča u razmjerima kakvima se

203
00:08:59,080 --> 00:09:01,360
stvarno dogodila, a ne u razmjerima koje je

204
00:09:01,360 --> 00:09:04,320
Hollywood planirao, pretplatite se

205
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
jer ćemo se u sljedećoj epizodi detaljno baviti

206
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
Staljingradom, jedinom bitkom u kojoj je poginula

207
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
cijela njemačka vojska i preokrenula rat

208
00:09:12,320 --> 00:09:16,000
u Europi.